안녕하세요, 테루입니다^^
최근 코로나19로 집에만 있자니 답답함이 정말 하늘 끝까지 치솟는 것 같아요.
그나마 집 안에 있는걸 좋아하는 편인 저도 이런데 평소 밖에 나가길 좋아하는 분들은 오죽할까 싶네요.
그래도 답답한 마음은 잠시 눌러담고 오늘도 중국어 기사를 보면서 공부는 계속 해볼까 합니다ㅎㅎ.
오늘 가져온 기사는 중국 내 코로나19 최신 현황 기사인데요. 저는 코로나 초기에는 불안함도 있었고 코로나 관련 중국어 단어를 하나하나 배워가는 상황에 대한 묘한 느낌도 있어서 매일 중국 기사를 찾아보곤 했었거든요. 바이러스로 인해 새로운 중국어 단어가 만들어지는 상황의 한가운데에 제가 있는 느낌이란! 하지만 이젠 정말 쳐다도 보기 싫은 코로나 기사...ㅎㅎ
먼저 중국어 기사 원문을 한번 살펴보까요? 참고로 해당 기사는 인민망(人民网)에서 가져왔습니다.
◈
截至9月24日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况
보시다시피 길이 자체가 그다지 길지 않은 현황 정보 기사라서 부담 없이 보실 수 있으실 것 같아요!
아래는 내제가 한국어로 옮긴 기사입니다.
9월 24일 기준 24시간 내 코로나19 최신 현황
9월 24일 0-24시 사이 31개성(자치구, 직할시) 및 신장생산건설병단이 보고한 바에 따르면, 코로나19 신규 확진자 수는 8명으로 모두 해외유입사례(상하이 4명, 광동 2명, 베이징 1명, 쓰촨 1명)다. 새로 추가된 사망자 수는 없으며, 신규 의심환자 수는 1명으로 해외유입사례이다(상하이).
24일 신규 완치자 수는 9명, 의학관찰이 해제된 밀접접촉자 수는 468명이며 중증사례는 하루 전날과 같은 수준을 유지했다.
현재 해외 유입 확진자는 166명(중증환자 3명 포함), 현재 의심환자는 1명이다. 누적 확진자 수는 2,773명, 누적 완치자 수는 2,607명이며 사망자 수는 없었다.
9월 24일 24시, 31개성(자치구, 직할시) 및 신장생산건설병단이 보고한 바에 따르면, 현재확진자 수는 166명(중증환자 3명 포함)이며 누적 완치자 수는 80,522명, 누적 사망자 수는 4,634명, 누적 보고 확진 사례는 85,322명, 의심환자 수는 1명이다. 누적 추적 밀접 접촉자 수는 829302명이며 아직 의학관찰을 받고 있는 밀접 접촉자 수는 6911명이다.
31개성(자치구, 직할시) 및 신장생산건설병단이 보고한 신규 무증상감염자 수는 18명(해외유입16명), 당일 확진된 사례는 1명(해외유입), 당일 의학관찰이 해제된 인원 수는 21명(모두 해외유입), 아직 의학관찰을 받고 있는 무증상 감염자는 398명(해외유입 396명)이다.
홍콩자치구가 통보한 누적 확진사례는 5611명이다. 그중 홍콩특별행정구 확진자 수는 5056명(퇴원 4758명, 사망104명), 마카오특별행정구는 46명(퇴원 46명), 타이완 지역 509명(퇴원 480명, 사망 7명)이다.
◑
요즘 중국은 코로나가 거의 다 잡힌듯한 분위기라고 해요. 사람들도 마스크를 쓰지 않고 다니고 사람이 많이 모일때 걱정되는 사람들만 마스크를 착용한다고 하네요. 우리는 언제쯤 마스크를 벗고 예전처럼 다닐 수 있을까요?
<참고 단어>
新型冠状病毒肺炎 코로나19
截至 ~까지
确诊病例 확진사례/확진자 수
密切接触者 밀접접촉자
重症病例 중증환자
无症状 무증상
境外输入 해외유입
+ 참고로 新型冠状病毒肺炎 라는 단어를 자세히 보자면,
新型-신형
冠状-왕관모양
病毒-바이러스
肺炎-폐렴
이라는 뜻입니다. 정말 기막히는 네이밍 센스 아닌가요.
줄여서는 新冠肺炎 이런식으로 많이 쓰더라구요.
여기까지, 중국어 코로나19 현황기사를 살펴보았습니다.
앞으로도 여러가지 다양한 기사를 소개해드릴게요!