안녕하세요, 테루입니다.😀
오늘은 ITT 비즈니스 중국어 자격증 취득과정에 대한 포스팅을 해보려고 합니다.
저는 ITT 비즈니스 중국어 자격증 2급을 취득했어요.
사실 이 자격증을 취득하시려는 분들이라면 대부분 그렇겠지만, 저는 학습 배경이 조금 특이한 경우라 모든 분들에게 적용되지 않는 점 참고 부탁드려요~
1. 학습배경: 중국어 전공. 업무상 기사문 자주 접함(비즈니스X). HSK6급 소지. YBM 어학원 ITT 비즈니스 과정 2개월 수강
2. ITT 통번역 자격증 개요 및 고려 요소
원래 ITT는 ITT통번역 자격증이라고 불리는데요,
이 자격증은 [통역]과 [번역]으로 나뉩니다.
[통역]시험에 응시하시면 시험장에 들어가서 녹음기로 직접 자신의 음성을 녹음해 제출하는 걸로 알고 있어요.
저는 [번역] 시험에 응시했습니다.
또한 이 시험은 [전문]시험과 [비즈니스] 시험으로 나뉘는데요,
[전문]시험이 더 난이도가 높고 텍스트 길이가 길다고 합니다.
여기서 제가 선택한 것이 [비즈니스] 시험이었어요.
제가 [전문]번역과 [비즈니스]번역 시험 중 선택할 때 고려했던 부분은,
1) 가격
2) 시험 시간
3) 취득 소요 기간
+) 여러분이 고려하실만한 유효기간
요렇게 입니다.
당연히 비즈니스 응시료가 더 저렴하고
취득까지 걸리는 소요 기간이나 응시 시간도 짧습니다.
다만, 그렇다고 비즈니스 응시료가 싼 것은 전혀 아니고 전문번역 대비입니다.
또한 전문번역은 유효기간 없이 나중에 쉽게 갱신이 가능하지만, 비즈니스 번역은 유효기간이 2년이라 유효기간이 지나면 재응시 하셔야 해요ㅠㅜ
3) 평가 기준은요,
사진과 같이 전문번역/통역 및 비즈니스번역/통역으로 나뉩니다.
그리고 다시,
[전문]-1, 2급
[비즈니스]-1, 2, 3급으로 나뉩니다.
비즈니스 시험은 다시 1, 2급과 3급으로 나뉘어 따로 접수했어요.
1, 2급은 신청 후 점수에 따라 급수가 나뉩니다.
위에서 말씀드린대로 저는 평소 기사문을 자주 접했기 때문에 시험에 제시되는 번역원문 자체는 저에게 익숙했어요. 하지만 무역업무나 중국과 교류하는 회사에 근무하시는 분들이 자주 쓰시는 비즈니스 중국어는 전혀 접해보지 않아서 오히려 [전문]번역 텍스트보다 어려운 부분이 있었어요.
4) 제가 이 시험을 선택한 이유는요,
번역 관련 일에 슬슬 발을 들이고 싶은데 현재는 회사에 재직중이라 자격을 갖추는 정도로 취득하고자 했고요.
이미 HSK6급, 오픽AL을 취득한 상태여서 다른 자격증을 취득해보고 싶기도 했어요.
또한 사진에도 써있다시피, ITT자격증이 '법무부 인정'이라고 해서... 공부를 시작했는데요.
막상 따놓고 보니, 민간자격인데다 막상 제 상황에서는 크게 쓸일은 없더라구요.
그래도 이 자격증은 일반 자격증과 카드형태로 발급이 가능하기에 카드 형태 자격증이 없었던 저는...하나쯤 갖고 싶어서🤣 카드형태로 발급받았습니다.
참고로, 자격증 발급 받는데도 돈 내셔야 합니다...
이 자격증은 제 체감상
1) 새로운 회사 구직 시 자격증란에 색다른 자격증 하나 더 추가 용도
2) 번역 관련 구직 시 최소한의 증명 용도
정도로 사용이 가능할 것 같습니다.
5) 공부 과정은요,
YBM 강남어학원 비즈니스 과정 2개월 수강하면 응시료를 할인해 준다기에 신청해서 들었구요.
(해당 과정 수강 시 다른 고사장이 아닌 학원 교실에서 응시가 가능해서 심적으로 편했습니다.)
이후 ITT비즈니스 수험생이라면 대부분 뒤적여보실 '하이패스 비즈니스 중국어 통번역' 교재로 공부했습니다.
참고로 이 교재에 수록된 문장이 실제 시험에도 나왔다는 후기가 많았는데 제가 응시했을 때도 텍스트 하나가 그대로 나왔습니다. 제가 저 책을 다 보고 응시하러 간 것이 아니기 때문에 다른 텍스트가 더 나왔을지는 모르는 일이구요.
중국어 웬만큼 공부하신 분들이라면 중한편은 굳이 안보셔도 될 것 같은데요,
한중편은 되도록 보고 가시는 것을 추천드립니다~ㅎㅎ
저는 시험 접수 직후에는 꽤 열심히 공부했으나 얼마 안가서 시험이 줄줄이 취소되는 바람에 의욕을 잃고 있다가...
그대로 응시하러 갔네요ㅎ
6) 결과 발표
보통 한달 뒤에 발표가 나는데 저는 코로나라 그런지 특별 추가시험으로 응시했어서 그런지 결과가 조금 더 늦게 나왔습니다.
이렇게 엑셀파일로 본인의 점수와 평가 항목에 대한 등급이 제공됩니다.
그렇기 때문에 본인이 어느 부분에서 부족한지, 어느 부분을 보완하면 급수를 올릴 수 있을지 알 수 있습니다.
자, 어떠셨나요?
ITT 통번역 자격증을 취득하고자 하시는 분들은 여러가지 고려를 해보셔야 할 것 같습니다.
7) ITT 자격증 위원회 사이트:
'자격증' 카테고리의 다른 글
| 중국어도 OPIC이 있다? 오픽 AL 후기 및 공부법 (2) | 2020.09.28 |
|---|
